Mittwoch, 11. Februar 2009

arm aber sexy - mi az?



mint az közismert, Klaus Wowereit örökbecsü polgármestere berlin városának, több aranyköpéssel örvendeztette már meg egyszerű de dolgos polgárait. nos, a fenti idézet is tőle származik.
ja, berlin ist arm. klar, berlin ist "coooool" und faszinierend, pulsiert von kreativen köpfen (ja, wortwörtlich) usw- aber es ist arm. jeder 6 berliner lebt unter der armutsgrenze.
arm und sexy: nicht schlecht:

die tagesspiegel (az egyik legnagyobb berlini napilap -
de nem egy nagyon megrázó fajta 1ébként) schreibt:
"Die Hauptstadt Berlin hat so einiges zu bieten: Unzählige Szenelokale, viel Platz, relativ günstige Mieten, eine besondere Nachkriegsgeschichte, (Lebens-)Künstler in rauen Mengen und eine multikultuerelle Bevölkerung mit einem hohen Anteil an gut Ausgebildeten und jungen Kreativen. In der Vielfalt des Gemenges sehen Wirtschaftsexperten einen der größten Vorteile der Stadt und begründen damit den Magnetismus - und sicherlich spielt es eine große Rolle, dass hier günstiger gearbeitet wird als in München oder Hamburg. Berlin hat jedoch auch eine dunkle Seite: Da wären zum Beispiel Problembezirke, die viele Menschen schlicht meiden. (na ehhez a kedvenc beszélgetés amit elcsíptem az s-bahnon: két idősebb, láthatóan jólszituált hölgy beszélget a város keleti és délkeleti kerületeiről - s a végén büszkén állapítják meg, hogy bár ős - berliniek (azaz spandau-ban- berlin legnyugatibb legkispolgáribb részén élnek) SOHA nem jártak a város ezen hírhedett vidékein)
Oder die überdurchschnittlich hohe Arbeitslosigkeit. Im Januar stieg sie an, wie zwar in den meisten deutschen Städten. 238.652 Menschen waren hier im Januar ohne Arbeit. Das sind jedoch 16,5 Prozent der Hauptstädter, ein überdurchschnittlich hoher Anteil im Vergleich zu anderen deutschen Großstädten. "

na most, felmerül a kérdés ó nyájas olvasó - mely egyszerű mondat - vagy jelzős szerkezet az, amit budapestre ilyen hatásosan biggyeszthetnénk?
pl: budapest: a sármos káosz
vagy : ?????????????


1 Kommentar:

k!d hat gesagt…

Nekem, az jutott eszembe, a mai lucskos nap ihletésében, csupán egy-egy betűt elhagyva: sármos káosz helyett sáros kosz.